長見識，原來「條條大路通羅馬」是這麼來的！

本文由諺語歷史延伸到英語辭彙記憶，沒有興趣的小夥伴們請繞道哦！

羅馬修路，秦修城牆？

「條條大路通羅馬」（All Roads Lead to Rome）是一句西方諺語，現在的含義很簡單，是說實現某一目的的方法有很多，萬不可在一棵樹上弔死。與漢語中「殊途同歸」這一成語的含義大致相仿。那麼，這句諺語是如何產生的呢？

這條諺語與古羅馬的道路系統有關。古羅馬以羅馬城為中心，經過幾個世紀的對外擴張，成為一個橫跨歐亞非三洲的大帝國。而古羅馬的道路系統正是隨著征服戰爭的深入和疆域的擴大而逐步建設完成的。據統計，古羅馬人總共建設了8萬公里長的硬質道路，這些道路成為地中海地區規模宏偉的古代交通運輸網。

王石曾經說過： 「在中華帝國修長城的時候，羅馬人在修道路。中國的城市文化就是城牆文化，一個國家有城牆，一個城市有城牆，城牆裡面紫禁城還是有城牆。羅馬呢？條條大路通羅馬，不是阻礙而是暢通。為什麼是羅馬人建成了橫跨歐亞非的大帝國？論智慧羅馬人不如希臘人，論財富羅馬人不如迦太基人，論孔武有力不如高盧人。顯然這與羅馬人的開放思想和包容相關，羅馬人在攻打一個城池之前，通常是先做兩件事——修道路、建橋樑，羅馬人是工程師，用鎬頭建成了羅馬帝國」。

其實，我是不敢完全苟同上述言論的。修城牆與修路，一個是軍事需求，一個是內政需要。我中華帝國並非不修路，從秦以來就修了大量馳道、驛道。如果秦朝真的不修路的話，如何保證政令通行，那龐大的秦帝國還不得分分鐘瓦解了！況且羅馬也並非只修路，為了防禦日耳曼等民族的入侵，人家也是修過長城的，這些都是有據可查的。

羅馬路名聲在外，與羅馬神話脫不了干係

話說，羅馬神話傳說中的商業之神墨丘利在羅馬的地位極其崇高，因為羅馬人相信正是墨丘利給羅馬帶來了繁榮與昌盛。據傳當年羅馬城剛剛建立的時候，人們就供奉墨丘利為城池的守護神，這令墨丘利非常高興。人們祈求商業之神能夠令城市的商業繁榮起來，帶動當地的經濟走向發達。墨丘利看了看伏在腳下、虔誠祭拜自己的眾人，開口道：「知道為什麼我被稱為是商業之神嗎？因為我能飛，我可以最快地掌握和傳播信息，知道什麼緊缺、什麼泛濫，能夠及時得到信息從而主宰商業走向。你們雖然不能像我一樣來去如風，但是你們有車、有馬、有運輸工具，只要再有了四通八達的路，羅馬城就會繁榮起來」。於是，人們根據墨丘利的諭旨，建造了許多從羅馬通往各地的道路。也因此，羅馬城的經濟和文化曾盛極一時。後來的諺語「All Roads Lead to Rome條條道路通羅馬」便由此而來。

Mercury「墨丘利」（對應希臘神話中的Hermes「赫爾墨斯」）是羅馬眾神中的使者，也是商貿之神，羅馬神話中的神王Jupiter（相當於希臘神話中的宙斯）與Maia Maiestas之子。起初的羅馬宗教中並沒有Mercury這個人物，但後來借鑒希臘神話中的Hermes，約於公元前4世紀的羅馬共和國時期，Mercury作為和希臘神話相關的人物開始出現在羅馬神話中。

在羅馬神話中，墨丘利是商人、盜賊等的保護神，也是諸神的使者。他頭戴翼帽，寓意思索敏捷，超越時空，做別人沒有想到的事；腳穿翼鞋，行走如飛，示意兵貴神速，捷足先登，佔領市場，搶佔先機。他是羅馬眾神中行走最快的神，古語「quick as Mercury快如墨丘利」就是這點的寫照。中國人誰最快？對，是曹操，說曹操曹操到嘛，可他比曹操還快。因此，人們將離太陽最近的、也是軌道速度最快的行星——水星，用Mercury來命名；將常溫下能夠快速流動的唯一的液態金屬汞（或水銀）也用Mercury來命名。

同時，也正是此神的名字產生了-merc-、-mark-和-merch-「trade交易、貿易」三個同源詞根（其實它們的本質含義仍然是一個「快」字，交易、貿易講求的就是獲取信息的速度、思維的敏捷度，體現的正是Mercury的特點）：該組詞根產生了如下常見辭彙：

構成：基礎辭彙，詞根-marke-「trade交易、貿易」+ -t(拉丁語過去分詞後綴，表地點)=market：「交易地點」——集市，市場。

構成：com-(前綴：together一起)+詞根-merc-(trade交易、貿易)+ -e =commerce：「（雙方）在一起交易、貿易」——商業，貿易；交際、交往（本身又何嘗不是一種交易）。

構成：commerce（n.商業，貿易）+ -ial(形容詞或名詞後綴)=commercial.

構成：詞根-merch-(trade交易、貿易)+ -ant(名詞後綴，…的人)=merchant：「交易人，交易雙方」——商人，零售商。

構成：詞素merchand-(音變自merchant「n.商人」)+ -ise(同-ice，名詞後綴)=merchandise：「商人的東西」——商品，貨物。

關於單詞記憶的更多內容請參看微信公眾號「辭彙之家」，詞根、詞綴、詞源最科學的方法理解單詞。