千萬別把under the table翻譯成「在桌子下」

英語是國際通用語，學習英語的人越來越多。但是能夠掌握好英語的人，不算太多。英語和漢語一樣，很多短語，片語都有很多意思，如果就盯著字面，容易翻譯錯誤。比如bring down the house，字面意思是「把房子弄倒」，實際上誰有那麼大的力氣，可以弄倒房子呢？它的真實意思是「因為表演或者演講很精彩，博得滿堂喝彩」；throw down the glove，我們容易理解成「扔掉手套」，內在意思是「挑戰，邀請某人參加比賽或較量」。為什麼是這個意思呢？原來以前的拳擊手找誰打比賽之前，就通過扔手套的方式發起挑戰，因此throw down the glove就有了「挑戰」的意思；a bed of roses 又是什麼意思呢？是不是「一床的玫瑰花」？當然是錯了，它說的是「溫床，安樂窩，令人愉快的局面」，因為躺在玫瑰花叢當中，自然會飄飄欲仙，不能自拔。要學英語就必須學這些地道的表達，雖然不要你處處都用上，至少外國人說了我們要懂得。

那麼under the table 又是什麼意思呢？今天我們來重點講解。乍一看，不是很簡單嗎？在桌子下的意思！沒有錯，在一定的語境當中，確實可以表示這意思。比如你看書時候，不小心書本掉落到桌子底下，這樣的情況必須翻譯成under the table。但是它在英語裡面不僅僅是這個意思哦，還有深刻的內在含義。它的引申義是：為賄賂某人送錢；秘密地；私底下，背地裡。總之就是做一些上不了檯面，見不得光的事情。比如某人為了獲得某個工程項目，私底下給負責這個項目的官員送錢，這樣的行為做得不光明正大，偷偷摸摸，用英語under the table 來形容最合適不過了。有時候，under the table 可以作為形容詞，變成under-the-table.

我們通過例句來學習under the table.

I found my book under the table.

我在桌下找到了我的書。（在這裡是本義）

He sold it under the table.

他偷偷地把它賣了. （在這裡是引申義）

The land developers did a lot of under-the-table deals.

那個土地開發投資人幹了很多非法的交易。（在這裡是引申義）

做人要光明磊落，行事要光明正大，而不是鬼鬼祟祟，背地裡使出陰招。今天我們都學了哪些英語表達呢？bring down the house 不是弄倒房子的意思，而是「博得滿堂喝彩」；throw down the glove 來源於拳擊比賽，扔掉手套，表示要挑戰某人；a bed of roses 就是能夠讓人頹廢的溫柔鄉；而under the table就是背地裡干一些見不得人，上不了檯面的事情。當然，英語翻譯還是要看語境，我們要結合語境來判斷短語是用了引申義還是本義。