如何輸入Ŵḧăţ Ṫḥẽ Ƒůčḱ？這才是最簡單的方法

如何輸入Ŵḧăţ Ṫḥẽ Ƒůčḱ？最簡單的方法是…

首先我們不得不承認，這是一個窮極無聊且毫無意義的問題，然而正如茴香豆的茴字有四種寫法，Ŵḧăţ Ṫḥẽ Ƒůčḱ也起碼可以用三種發方法打出來——

第一種方法：去維基百科List of Latin-script letters這個條目里複製粘貼；第二種方法：打開Word，點擊插入，點擊插入符號——然而這並不能打出全部的字母；而第三種方法，僅用一張英文鍵盤就可以完全搞定，還不用切換鍵盤布局（Keyboard layout）。

在介紹第三種方法之前，我們不妨先來看看Ŵḧăţ Ṫḥẽ Ƒůčḱ這段文字中用到的字母都是什麼鬼。

我們首先知道的是，這段文字中每個字母都是戴帽穿鞋的，而加在字母上的符號被稱為Diacritic，這個詞源自希臘語的διακριτικός，意思是「區分」。基本拉丁字母只有26個，而語言中的音位要遠遠多於這個數字，這是實際存在的一對矛盾，怎麼解決？要麼讓一個字母對應多個音位（例如英語），要麼使用字母組合，而其中最經濟且有效率的還是在基本字母上添加變音符號（例如法語），一個極端的例子就是以拉丁字母為基礎的國際音標，採用了107個獨立字母和52個變音符號。

變音符號不僅可以區別發音，還可以標記重音、區分音節、標記聲調甚至區分詞性，其中是有大學問的，以後如果有機會可以講一講。

如果把這些各種奇形怪狀的加符字母逐個解析，我們可以得到下面的結果：

Ŵ-見於馬拉維的齊切瓦語（Chicheŵa），表示濁雙唇擦音/β/；

Ḧ-見於土耳其和敘利亞庫爾德人使用的拉丁庫曼希庫爾德語；

Ă-常見於羅馬尼亞語中，表示母音 /ə/；

Ţ-羅馬尼亞語、加告茲語、利沃尼亞語中都有這個字母；

Ṫ-見於傳統的愛爾蘭語字母，表示輔音的弱化，現在已經被th取代；

Ḥ-在IAST（國際梵語轉寫字母）中表示Visarga（止韻）；

Ẽ-瓜拉尼語字母表中的第五個字母；

Ƒ-埃維語（通行於迦納、多哥和貝南的）字母，基於非洲參考字母，代表清雙唇擦音/ɸ/；

Advertisements

Ů-捷克語的第35個字母，表示 /uː/ 音；

Č-克羅埃西亞語、斯洛維尼亞語、波斯尼亞語、上索布語、下索布語、斯洛伐克語、捷克語、立陶宛語、拉脫維亞語中都有使用；

Ḱ-馬其頓語字母ќ的拉丁化轉寫。

好了，如何用一張英文鍵盤打出這段奇怪的文字呢？

（1）首先你得有一台Mac……

（2）打開Mac，點開「系統偏好設置」。

（3）點擊「鍵盤」-「輸入源」。

（4）點擊「+」→選擇輸入源「英文」→選擇「美國（擴展）」。

我們最後要選擇的，就是這個「美國（擴展）」（U.S. Extended）鍵盤。

美國（擴展）（U.S. Extended）鍵盤的鍵位分布圖是這樣的：

乍看上去和普通的英文鍵盤沒有區別，但實際上這只是一個表象，在此之下還隱藏著另外一個鍵盤：

讓我們細看這個鍵盤，它的鍵位可以分成幾類：（1）符號；（2）特殊字母；（3）變音字元。

拋去符號不談，我們先說特殊字母的輸入法。

œ：輸入方法Option+Q，一個合字（ligature），法語中常見，如cœur，也是一個國際音標字母；

æ：輸入方法Option+'，同œ一樣，也是一個合字，出現在丹麥語、挪威語、冰島語、法羅語之中，在英語和法語中也有使用，同時還是國際音標字母。

上面兩個字母與對應的鍵位之間是沒有邏輯可言的，但下面這些字母和其對應的鍵位的聯繫足以一眼看穿。

þ：輸入方法Option+T，這個字母被稱為thorn，是古英語和冰島語中的一個字母，表示 /θ/ 音，現代英語中用th表示。

ø：輸入方法Option+O，見於丹麥語、挪威語、法羅語等北歐語言，表/ø/音，因此也是一個國際音標字母，

ß：輸入方法Option+S，德語字母，讀作eszett，表/s/音；

ð：輸入方法Option+D，讀作eth，冰島語和法羅語字母，亦存在於古英語之中，同時也是國際音標字母；

ƒ：輸入方法Option+F，之前介紹過的埃維語（通行於迦納、多哥和貝南的）字母，基於非洲參考字母；

接下來重點要說的是變音符號和加符字母的輸入，讓我們再來看一遍那張二級鍵點陣圖：

其中每一個被標記為橙色的鍵位都代表著一個變音符號，其中包括：

`（重音符/grave accent）：Option+`

ˆ （揚抑符/circumflex）：Option+6

˙（上點/overdot）：Option+W

´（尖音符/acute accent）：Option+E

¨（分音符/diaeresis或變音符/umlaut）：Option+U

ʼ（觸角符/horn）：Option+I

,（下逗點/comma below）：Option+P

¯（長音符/macron）：Option+A

ˍ（下長音符/macron below）：Option+H

˝（雙尖音符/double acute）：Option+J

˚（上圓圈/ring above）：Option+K

-（刪節線/stroke）：Option+L

ˀ（上鉤符/hook above）：Option+Z

.（下點/underdot）：Option+X

¸（軟音符/cedilla）：Option+C

ˇ（抑揚符/caron）：Option+V

˘（短音符/breve）：Option+B

˜（波浪符/Tilde）：Option+N

˛（反尾形符/ogonek）：Option+M

其實每個字母都可以和變音符號組合，組合分為兩種形式，一種是結合式（combining），一種是間隔式（spacing），以下的實例以結合式為主。

不是所有的字母都能與變音符號合為一體，反之亦然。

尖音符「´」：可以和「Áá Ǽǽ Ćć Éé Ǵǵ Í í Ḱḱ Ĺĺ Ḿḿ Ńń Óó Ǿǿ Ṕṕ Ŕŕ Śś ÚúẂẃ Ýý Źź」，輸入方法是「Option+E+相應字母」。ǽ該如何輸入？方法是「Option+E | Shift+'」；

雙尖音符「˝」：可以和「Őő Űű」，輸入方法是「Option+J+相應字母」；

重音符「`」：可以和「Àà Èè Ì ì Ǹǹ Òò Ùù Ẁẁ Ỳỳ」結合，輸入方法是「Option+`+相應字母」；

揚抑符「ˆ」：可以和「Ââ Ĉĉ Êê Ĝĝ Ĥĥ Î î ĴĵÔô Ŝŝ Ûû Ŵŵ Ŷŷ Ẑẑ」，輸入方法是「option+6+相應字母」。「Ĉĉ ĜĝĤĥ Ĵĵ Ŝŝ」是世界語（Esperanto，不知道什麼是世界語，請戳→你聽沒聽過用世界語唱的歌？）特有的。因此，如果說在Windows環境下輸入這些字母還需要依靠第三方輸入法的話，那麼在Mac環境下是可以直接輸入，tre bone！

抑揚符「ˇ」：可以和「Ǎǎ Čč Ďď Ěě Ǧǧ Ȟȟ Ǐ ǐ J̌ǰ Ǩǩ Ľľ Ňň Ǒǒ Řř Šš Ťť Ǔǔ Žž」結合，輸入方法是「Option+V+相應字母」；

分音符「¨」：可以和「Ää Ëë Ḧḧ Ï ï N̈n̈ Öö T̈ẗ Üü Ẅẅ Ẍẍ Ÿÿ」結合，輸入方法是「Option+U+相應字母」；

波浪符「˜」：可以和「Ãã Ẽẽ Ĩ ĩ Ññ Õõ Ũũ Ṽṽ Ỹỹ」結合，輸入方法是「Option+N+相應字母」；

上點「˙」：可以和「ȦȧḂḃ Ċċ Ḋḋ Ėė Ḟḟ Ġġ Ḣḣ İ ı ṀṁṄṅ Ȯȯ Ṗṗ Ṙṙ Ṡṡ Ṫṫ ẆẇẊẋ Ẏẏ Żż」結合，輸入方法是「Option+W+相應字母」；

下點「.」：可以和「Ạạ Ḅḅ Ḍḍ Ẹẹ Ḥḥ Ị ị Ḳḳ Ḷḷ Ṃṃ Ṇṇ Ọọ Ṛṛ Ṣṣ Ṭṭ ỤụṾṿ Ẉẉ X̣x̣ Ỵỵ Ẓẓ」結合，輸入方法是「Option+X+相應字母」；

長音符「¯」：可以和「Āā Ēē Ḡḡ Ī ī ŌōŪū Ȳȳ Ǣǣ」結合，輸入方法是「Option+A+相應字母」；

下長音符「ˍ」：可以和「Ḇḇ Ḏḏ ẖ Ḵḵ Ḻḻ Ṉṉ Ṟṟ Ṯṯ」結合，輸入方法是「Option+H+相應字母」；

短音符「˘」：可以和「Ăă Ĕĕ Ğğ Ĭ ĭ Ŏŏ Ŭŭ」結合，輸入方法是「Option+B+相應字母」；

軟音符「¸」：可以和「Çç ḐḑȨȩ Ģģ Ḩḩ Ķķ Ļļ Ņņ Ŗŗ Şş Ţţ」結合，輸入方法是「Option+C+相應字母」；

反尾形符「˛」：可以和「Ąą Ęę Į į Ǫǫ Ǫ̈ǫ̈ Ųų」結合，輸入方法是「Option+M+相應字母」；

下逗點「,」：可以和「Șș Țț」結合，輸入方法是「Option+P+相應字母」 ；

上圓圈「˚」：可以和「Åå ŮůW̊ẘ Y̊ẙ」結合，輸入方法是「Option+K+相應字母」；

刪節線「-」：可以和「Ƀƀ Đđ Ǥǥ Ħħ Ɨ ɨ Ɉɉ Ꝁꝁ Łł Ɵɵ Ŧŧ Ʉʉ Ƶƶ」結合，輸入方法是「Option+L+相應字母」；

觸角符「ʼ」：可以和「Ơơ Ưư」結合，輸入方法是「Option+I+相應字母」；

上鉤符「ˀ」：可以和「Ảả Ỉỉ Ỏỏ Ủủ Ỷỷ」結合，輸入方法是「Option+Z+相應字母」。

然而U.S. Extended鍵盤的功能到這裡就打住了嗎？當然還沒有。在二級鍵位之下其實還隱藏著三級鍵位，這一層鍵位的呼出方式是「Shift+Opinion+相應鍵」。

Inverted Breve「 ̑」：可以和「ȂȃȆȇȊȋȎȏȖȗȒȓ」結合，輸入方法是「Shift+Opinion+S+相應字母」；

Double Grave「 ̏」：可以和「Ȁȁ Ȅȅ Ȉȉ Ȍȍ Ȑȑ Ȕȕ」結合，輸入方式是 「Shift+Option+Y+相應字母」。

除此以外，美國（擴展）鍵盤在適合的編碼環境下二重乃至多重加符字母的輸入，其輸入方式是「字母 | Shift+Option+相應鍵 | Shift+Option+相應鍵 | ……」。（多重加符字母最具代表性的就是越南文，非常有意思，之前寫過一篇關於如何輸入越南語的文章，之後整理一下也可以分享出來）

可以說，掌握了美國（擴展）鍵盤就幾乎可以輸入絕大部分使用拉丁字母的文字了。

那麼問題來了，Windows環境下有沒有類似的鍵盤呢？

「英語（美國）-國際」（US International）在一定程度上可以滿足加符字母的輸入，但是其功能並不如Mac環境下的美國（擴展）鍵盤這般強大。

如上圖所示，藍字為二級鍵位，其呼出方式為「右側Alt鍵+相應鍵位」，例如：

AltGr+A=á；AltGr+q=ä；

AltGr+w=å；AltGr+z=æ；

AltGr+e=é；AltGr+s=ß；

AltGr+d=ð； AltGr+t=þ；

AltGr+y=ü； AltGr+u=ú ；

AltGr+i=í ；AltGr+o=ó；

AltGr+p=ö； AltGr+l=ø ；

AltGr+n=ñ； AltGr+m=µ；

AltGr+<=ç

除了AltGr呼出的方式，還可以採用符號鍵組合的方式：

'（撇號）+ c, e, y, u, i, o, a = ç, é, ý, ú, í, ó, á

"（引號/Shift+'）+ e, y, u, i, o, a = ë, ÿ, ü, ï, ö, ä

`（重音符）+ e, u, i, o, a = è, ù, ì, ò, à

~（波浪符/Shift+`）+ o, n, a = õ, ñ, ã

^（插入符/Shift+6）+ e, u, i, o, a = ê, û, î, ô, â

英語（美國）-國際鍵盤基本可以應付大語種的輸入（如法語、西班牙語、德語等），但其擴展性遠遠不如Mac的美國擴展鍵盤。

（小tips：需要注意的是，鍵位的組合可能和一些軟體的快捷鍵衝突，所以最好在記事本模式下輸入，並且關掉QQ……）

所以，如果你想用最簡單的方法輸入Ŵḧăţ Ṫḥẽ Ƒůčḱ，你需要按這些鍵：

Option+6+Shift+W+Option+U+H+Option+B+A+Option+P+T+Option+W+Shift+T+Option+X+H+Option+N+E+Option+Option+F+Option+K+U+Option+V+C+Option+E+K

當然，你首先需要準備一台Mac……

原文刊於微信號「雜鈔與拾零」（微信號：zatsushuu），作者江湖遠人。