兩個黑盒子 讓空間煥然一新

初到場地，印象最深的不是空間本身，而是破敗廠房建築旁僅隔一道圍牆的地鐵高架線路。每隔一兩分鐘，就會有列車快速從高架線上開過，發出巨大的轟鳴聲。時刻提醒著我們所處城市的國際化與現代性。

What left the most impression in the site on the first visit was, instead of thespace itself, the overground separated from the old warehouse by just thewarehouse』s enclosure. Trains pass through the overground rail every otherminute or so, leavingloud rumblings behind echoing in the place, as a reminderof the long way of globalisation and modernisation this city has come.

而在場地南側，拆除的市場空地上留下的整塊整齊的室內地面鋪裝，如史前遺迹般的隱喻著飛速的城市更新進程，也標記出某種歷史的坐標網格。過去、當下和未來在此處如地質剖面一般呈現在眼前。

In addition, to the south of the site, a whole block of interior pavement left by a demolished market signifies, as a historical monument, the city』s progressionon self-renovation. All in this very place, the past, present and future is gathered and revealed.

這種現場的感受強烈而清晰，再次審視這個空間未來將承載的主要功能——木藝學習，作為一門長期隱匿於現代都市日常生活之外的技藝，正像某種失落的遺迹，需要在這裡被重新挖掘出來。

As the nostalgia atmosphere deepens, wood crafting centre, the future role that this space will play, is tasked with a similar subject. Wood crafting, as a conventional technique that left behind by our modernised urban lifestyle, is in need to be rediscovered as a piece of treasure lost in time.

另外，我們在整體流線中還設置了兩個金屬黑盒子。一個是從一層上二層的旋轉樓梯，樓梯的頂部做法呼應了主體空間的斜吊頂。另一個是附房中連接戶內外的水吧區，它一半在室內，構成了附房區域的形式主題，另一半在戶外，我們在黑盒子與院落間的門內設置了一個天窗，窗下為一單人座龕。學做木工的休息時段，可以在這裡享受安靜的獨處時光。

基於以上的思考，我們在這個5米高的廠房空間里，植入了一個「考古挖掘現場」。將主要的木藝操作空間做下沉處理，隱藏在入口的牆內，並用純凈的水磨石矮牆圍合，創造出隱蔽的神秘空間。「考古現場」上部為巨大的傾斜金屬網頂面，兩層高的日光從地鐵高架線一側撒向這個充滿儀式感的空間。在由一個依附於入口牆內的直跑樓梯到達的二層的連廊里，人們可以靠著欄杆，如同在考古挖掘工地現場的跑馬廊上一樣，俯視整個操作展示區，也可以在廊道內靠窗的木工桌邊操作、閱讀和聊天。

進入主體空間之前是一道狹長高聳的入口廊道，我們在走廊的木質牆壁上連續設置了展示櫃和液晶顯示器，並在大門入口的顯示器下預留了一個傢具展位。廊道的另一端正對接待區的前台，一組傳統廊橋的貫木拱橋的木構件組合編織在頭頂高處，並在入口大門處露出部分側面，隱喻著傳統匠藝的蘇醒。