「きしょい」和「キモイ」

「きしょい」

用日語解釋是「きもちわるい、きしょくわるい」的意思,也就是說精神上劇噁心。

比如說某個女孩子化裝或打扮過度,搞得五顏六色的使人產生噁心、厭惡的感覺,那弄不好就會被說成「あの女きしょい」。和きもい的感覺差不多。

「きもい 」

這是「きもちわるい」的省略語，就是「不舒暢、不愉快」的意思。

現在的日本年輕人經常使用很多省略后的前衛詞，除了指生理上的感覺噁心，更多的會用在看到噁心東西之時。日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，非書面語。現在如果你看見他們皺著眉頭說「きもい」，就明白他們的心情了吧。

常見的形式還有「キモイ」。

————————————

日語免費學習課程

直播課程糾正發音，討論問題，有興趣就加入我們吧

從發音開始教你正宗的日語

日語學習群543177175