《左傳》中的「焉」字（十五）
筆者以詳訓詁明句讀的態度，針對《左傳》中的891個「焉」字逐一進行了研究解釋。在具體的語言環境中解釋「焉」必然也要疏通解釋相關聯的內容。現以3位數編號由001-891，按時間先後排序，將解釋發出來提供給愛好者，每組「焉」字5個左右。
引用請註明出處。
閔公二年
068使鶴，鶴實有祿位，余焉能戰①！通釋：讓鶴去，鶴實在是享受了高官的待遇，我們怎麼能作戰呢！
註釋與說明：
①衛懿公好鶴，鶴乘座帶幕布的車。狄人伐衛，衛國接受甲胄的人都說這句話。使，讓……去，派……去。有，享有，享受。祿位，相當於「高級官員的待遇」。余，第一人稱，這裡是複數，我們。焉，兼詞，怎麼+呢。此「焉」也可以釋成「憑什麼+呢」。
Advertisements
069君失其官，帥師不威，將焉用之①！
通釋：國君失去了那任用職官的原則，讓太子統帥軍隊沒有威嚴，憑什麼這樣安排太子呢！
註釋與說明：
①晉獻公使大子申生伐東山皋落氏，里克勸諫晉獻公。里克認為，太子是晉國的儲嗣，不應該帶兵。其官，那任用官職的原則。帥師，統帥部隊，統帥軍隊。不威，沒有威嚴。不，沒有。因太子申生本來沒帶過兵，不懂得用兵。將焉用之，又憑什麼這樣任用太子呢，將，又。焉，兼詞，於是+助詞，即「憑什麼+呢」。用，任用，使用。之，代詞，指太子申生。
070寡人有子，未知其誰立焉①！
通釋：我兒子多了，還不知道從他們之中選立誰呢！
註釋與說明：
①里克說完，晉獻公的回答。有子，有兒子，有的是兒子。未知，不知道。其，語氣副詞，相當於「還」，誰立，立誰，反問短語中代詞「誰」作賓語，賓語前置。立，選立，確立。焉，兼詞，於是+助詞，即「在他們之中+呢」「從他們之中+呢」（於，在，從；是，他們，他們之中）。
Advertisements
071衣身之偏，握兵之要，在此行也，子其勉之①！偏躬無慝，兵要遠災，親以無災，又何患焉②！
通釋：穿著兩樣色的衣服，掌握著重要的兵權，就在這一回了，您可要努力做好它啊！身穿兩樣色衣服沒什麼問題，調動兵力的要點在遠離災禍，與國君親近又遠離災禍，又對此擔心什麼呢！
註釋與說明：
①衣身之偏，握兵之要，在此行也，子其勉之：穿著兩樣色的衣服，掌握著重要的兵權，就在這一回了，您可要努力做好它啊。這是晉臣先友安慰並鼓勵太子申生說的話。衣身之偏，即「身著偏衣」。偏衣，衣服左右兩樣顏色，類似當時國君的服裝。晉杜預註：「偏衣，左右異色，其半似公服，以金為玦。」衣，音yì，穿著。偏，偏衣。之，助詞。握兵，掌握軍隊，統領部隊。要，重要，指兵權。在此行也，就在這一回了，這就要看你的表現了。此行，這次出征。子，您。其，副詞，表示商量鼓勵的口氣，大致相當於「還是」「可要」。勉，努力做。之，它，指帶兵出征。
②偏躬無慝，兵要遠災，親以無災，又何患焉：身穿兩樣色衣服沒有問題，調動兵力的要點在遠離災禍，與國君親近又遠離災禍，還對此擔心什麼呢。偏躬，身穿偏衣。無慝，沒有毛病，沒有災害，不是問題。慝，音tè，災害，差錯。兵要，用兵的要點。兵，用兵，調動兵力，調兵遣將。要，緊要，重要。遠災，遠離災害，使災害遠離。遠，使動用法，使……遠離。親，親人，是親人，指申生是晉獻公的兒子。以，連詞，用法同「而」，這裡大致相當於「又」。無，沒有。患，擔憂。焉，兼詞，於是+助詞，即「對此+呢」（於，對；是，此，指帶兵出征）。
072成風聞成季之繇，乃事之，而屬僖公焉，故成季立之①。
通釋：成風聽了關於成季的占卜卦辭，就主動為成季做事，成季就向他託付了僖公，所以成季扶立了僖公。
註釋與說明：
①這裡說的是魯僖公是怎樣立起來的，實際也間接透露出「三桓」是怎樣形成氣候的。成風，成季的手下。第一個「之」，助詞。繇，音zhòu，古同「籀」，占卜的文辭。乃，於是，就。事之，為他做事。第二個「之」指成季。而屬僖公焉，成季就向他託付了僖公，成季就把僖公託付給他。而，連詞，這裡相當於「就」。屬，音zhǔ，託付。焉，兼詞，於是，即「向他」「給他」（於，向，給；是，他，指成風）。立之，立他，使他成為國君。之，指僖公。